کلاینت اوپن سورس برای Google Translate

حتماً تا به حال با خبر شده اید و در خیلی از وبلاگ ها و سایت ها خوانده اید که گوگل زبان فارسی را به صورت آزمایشی به سرویس مترجم خودش افزوده است. این خبر بسیار خوبی بود برای کسانی که خبرهای وب سایت های خارجی را دنبال می کردند. هر چند کیفیت خروجی این سرویس خیلی مطلوب نیست اما به هر حال در برخی مواقع کارتان را راه می اندازد. البته با دیدن کلمه Alpha در کنار زبان فارسی، باید منتظر بهبودهایی در این سرویس برای این زبان باشیم.

قرار نیست در این مطلب خبر دست چندم، اضافه شدن زبان فارسی به سرویس Google Translate، را بخوانید. به گفته خود گوگل، اضافه شدن زبان فارسی به علت اتفاقات اخیر در ایران بوده و قرار نبوده به این زودی ها زبان فارسی به این سرویس اضافه شود. بعد از معرفی این سرویس توسط گوگل و معرفی API آن، کلاینت های مختلفی بر اساس آن توسعه داده شده اند. این کلاینت ها جهت آسان تر شدن کار با این سرویس و اضافه کردن قابلیت های جانبی کوچک به آن ساخته شده اند. با داشتن یکی از این کلاینت ها دیگر لازم نیست برای ترجمه یک متن هر بار به وب سایت مترجم  گوگل سر بزنید.

مترجم گوگل برای برنامه نویسان

513171250_d2a4194703

گوگل با انتشار API سرویس مترجم خود، برای برنامه نویسان این امکان را فراهم کرده است که با کد نویسی بتوانند از این سرویس در برنامه های خودشان استفاده کنند. مثلاً برای جاوا می توانید از اینجا یک کتابخانه برای کار با این سرویس دریافت کنید. برای زبان ها و پلت فرم های مختلف، توسعه های غیر رسمی زیادی وجود دارد. به طور مثال API این سرویس برای پلت فرم دات نت به صورت غیر رسمی در اینجا قابل دسترسی است. با استفاده از آن می توانید از قدرت مترجم گوگل در برنامه ها و وب سایت های مبتنی بر دات نت استفاده کنید. استفاده از آن بسیار آسان است، برای ترجمه یک متن کافیست فقط یک تابع را صدا بزنید و پارامترهای لازم را به آن پاس دهید. خروجی این تابع، خروجی مترجم گوگل خواهد بود. با استفاده از آن می توانید در وب سایت های مبتنی بر ASP.NET به راحتی قابلیت چند زبانگی را اضافه کنید.

من ابتدا فقط قصد نوشتن یک مثال با این API را داشتم که در این مطلب قرار بدهم، اما متاسفانه کسی که API این سرویس را برای دات نت توسعه داده، زبان فارسی را جزو زبان های مورد پشتیبانی این کتابخانه قرار نداده بود. من با یک تغییر کوچک در این کتابخانه، زبان فارسی را هم اضافه کردم. مثالی که برای این کتابخانه نوشتم بر اساس نیاز خودم گسترش پیدا کرد تا حالا که فکر میکنم بتواند نیاز خیلی ها را برطرف کند. خلاصه نتیجه این کلنجار رفتن ها برنامه کوچکی شد برای کار با سرویس Google Translate که به صورت اوپن سورس در اینجا قرارش داده ام.

شما هم می توانید به راحتی با استفاده از کتابخانه فوق یک کلاینت برای مترجم گوگل بنویسید. من کار خاصی انجام ندادم، کد نویسی این کلاینت به لطف کتابخانه مذکور بسیار آسان انجام شده است. شما اگر می خواهید کلاینتی برای مترجم گوگل بنویسید، پیشنهاد میکنم همین کلاینت را تغییر دهید.

مترجم گوگل برای کاربران ویندوز

granslator

برای استفاده از مترجم گوگل راهی جز رفتن به وب سایتش نیز وجود دارد. Granslator نام برنامه کم حجم و قابل حملی است که می توانید با استفاده از آن متون خود را از هر زبانی به هر زبانی که توسط سرویس ترجمه گوگل پشتیبانی می شوند، ترجمه کنید. با استفاده از این برنامه می توانید بدون مراجعه به سایت سرویس ترجمه گوگل، متون خود را ترجمه کنید. استفاده از آن بسیار آسان است، هر جای ویندوز که هستید می توانید با فشردن کلیدهای ترکیبی Ctrl+Shift+G این برنامه را صدا بزنید و متن خود را به عنوان ورودی به آن بدهید و پس از چند لحظه ترجمه اش را تحویل بگیرید. متن ترجمه شده را می توانید با یک کلیک به حافظه کلیپ برد کپی کنید یا در یک فایل متنی ذخیره کنید. اگر زبان یک کلمه یا یک پاراگراف برای شما قابل تشخیص نیست، کافیست آن را به این برنامه بدهید و تا با کلیک کردن روی گزینه «Detect Source Language» توسط شما، برنامه زبان متن را به صورت خودکار تشخیص دهد و آن را به زبان مطلوب شما ترجمه کند. تصویری از محیط برنامه را در زیر مشاهده می کنید.

granslator-screenshot

برای دریافت آن به اینجا (دریافت آخرین نسخه) مراجعه کنید و روی گزینه  )granslator-0-1-beta-portable (در نسخه جدید granslator-setup) کلیک کنید تا دانلود شما شروع شود. حجم آن بسیار کم و فقط 320 کیلوبایت است. فقط توجه داشته باشید که این نسخه از Granslator آزمایشی است و در نسخه بتا به سر می برد و هیچ نیازی هم به نصب ندارد. فقط کافیست برنامه را از حالت فشرده خارج کنید و آن را اجرا کنید. نظر یا پیشنهادی داشتید در قسمت نظرات همین مطلب با من در میان بگذارید.

این نرم افزار کاملاً رایگان و کدباز است و شما مجاز به کپی و تغییر کد منبع آن بر اساس مندرجات مجوزنامه GPL نسخه 2.0 خواهید بود.

نکته مهم : وقتی برنامه را Minimize می کنید، برنامه بسته نمی شود، فقط در System Tray (آیکون های کنار ساعت ویندوز شما) قرار می گیرد که با دابل کلیک روی آن می توانید دوباره پنجره برنامه را مشاهده کنید.

sys-tray

همانطور که در تصویر بالا مشاهده می کنید، آیکون Granslator به شکل G در میان آیکون های System Tray قرار می گیرد.

نکته مهم دیگر در استفاده این برنامه این است که برای ترجمه یک متن حتماً باید به اینترنت وصل باشید!

پیش نیاز این برنامه نصب بودن x.NET framework 2.0 به بالا در ویندوز شماست.

دریافت Granslator

مشترک فید فراسان شوید! نمی دانید فید چیست!؟

پ.ن 1: این برنامه بر اساس نیاز خودم نوشته شده، اگر امکان دیگری لازم دارید در نظرات همین مطلب ذکر کنید.

پ.ن 2: اگر تغییری در برنامه ایجاد کردید، حتماً به من خبر بدین تا در وب سایت اصلیش قرار بدم. با توجه به اینکه مجوز استفاده و نشر این برنامه GPL نسخه 2 هست، شما بایستی نسخه های تغییر داده خودتان را هم به صورت آزاد تحت این مجوز یا مجوزهای سازگار با آن منتشر کنید.

پ.ن 3: نام برنامه ابتدا قرار بود G Translate باشه، اما گنوم یک برنامه ای به همین نام داره و قبلاً در کدپلکس پروژه ای به همین نام و با همین ایده ثبت شده بود. این نام هم یکدفعه به ذهنم خطور کرد.

وب سرویس به زبان ساده

وقتی اینترنت همه گیر شد و استفاده از آن سرعت گرفت، همیشه این سئوال بود که دو کامپیوتر که از هم دور هستند چگونه می توانند بدون دخالت یک انسان با هم ارتباط برقرار کنند. منظور از ارتباط این است که یک برنامه در یک کامپیوتر بتواند تابعی که در یک برنامه دیگر که در یک کامپیوتر دور از خودش قرار دارد را صدا بزند و نتیجه اش را دریافت کند. به هر حال شرکت های نرم افزاری دست به کار شدند تا پاسخی برای این مشکل پیدا کنند. شرکت مایکروسافت در این زمینه هم پیشرو بود و تکنولوژی DCOM را برای رفع این نیاز تولید کرد.
نسل بعدی راه حل این مشکل، که هم اکنون به صورت گسترده ای در اینترنت مورد استفاده قرار می گیرد، وب سرویس ها هستند. وب سرویس ها، برنامه های تحت دسکتاپ و تحت وب را قادر می سازند که با یک ارتباط روی HTTP به توابع داخل آن ها دسترسی پیدا کنند و نتیجه اش را در قالب فرمت استاندارد XML دریافت کنند.
وب سرویس ها به زبان برنامه نویسی، پلت فرم و پروتکل خاصی وابستگی ندارند.  یعنی شما می توانید با هر زبان برنامه نویسی روی هر پلت فرمی از وب سرویس ها استفاده کنید. یک وب سرویس نتیجه پردازش هایش را در قالب فرمت XML به برنامه در خواست کننده بوسیله HTTP می فرستد. فرمت XML، راهی استاندارد برای ارتباط دو سیستم ناسازگار است. علت اینکه پیغام های وب سرویس ها با استفاده از HTTP ارسال می شود این است که به راحتی و بدون اینکه توسط فایروال ها بلاک شوند، به دست برنامه درخواست کننده روی اینترنت برسد.
از مثال های وب سرویس های ساده ای که امروز استفاده می شود، می توان به سرویس گزارش وضع هوا، سرویس اخبار، سرویس تبدیل واحدهای پولی، سرویس شناسایی کشور از روی IP و … اشاره نمود.

Web Service in .NET platform

اصطلاحات معمولی که با وب سرویس بکار می روند :

  • SOAP
    مخفف Simple Object Access Protocol و قراردادی است که نحوه صدا زدن متدهای یک وب سرویس و اینکه چطور پیغام ها قالب بندی می شوند، و چطور با HTTP فرستاده می شوند را مشخص می کند. SOAP همچنین نمایش استانداردی برای پیغام های خطا ارائه می کند.
  • WSDL
    مخفف Web Service Description Lanuage و استانداردی است که به کلاینت می گوید چه ورودی هایی این وب سرویس قبول می کند و پس از پردازش آن چه خروجی هایی به آن برخواهد گرداند. WSDL شامل همه جزئیاتی است که برای استفاده از آن وب سرویس نیاز است. متدها و خصوصیاتی که وب سرویس فراهم می کند، URL متدهایی که کلاینت می تواند به آن ها دسترسی داشته باشد، انواع داده ای مورد استفاده وب سرویس و پروتکل ارتباطی که مورد استفاده وب سرویس قرار می گیرد، اطلاعاتی هستند که WSDL به کلاینت ارائه می کند.
  • REST
    مخفف Representational State Transfer که توابع استاندارد پروتکل HTTP مثل GET, POST را به کلاینت ارائه می کند. به طور مثال API وب سایت توییتر در واقع وب سرویسی است که به کلاینت های مختلف اجازه فرستادن آپدیت ها و یا گرفتن تایم لاین های مختلف را می دهد.
  • SOA
    مخفف Service-oriented Architecture و مفهومی است که وب سرویس ها قادر به پیاده سازی آن ها می باشند. معماری مبتنی بر سرویس یکی از مفاهیم جدیدی است که شرکت های بزرگ نرم افزاری سرمایه گذاری های زیادی روی آن انجام داده اند.

وب سرویس ها در پلت فرم های نرم افزاری معروف مثل دات نت و جاوا از جایگاه ویژوه ای برخوردارند. به طور مثال برای ایجاد یک وب سرویس با استفاده از پلت فرم دات نت و ویژوال استادیو قدم های زیر را دنبال کنید :
از منوی File و زیر منوی New گزینه WebSite را برگزینید. در پنجره باز شده ASP.NET Web Service را انتخاب کنید. در پنجره Solution Explorer فایل Service.asmx را به نام مناسب تغییر دهید. برای مثال من متدی برای تبدیل تاریخ میلادی به تاریخ شمسی به وب سرویسم اضافه می کنم.
[WebMethod(Description="Convert a greogorian date to persian date")]
public DateTime ToPersianDate(DateTime gdate)
{
return BLL.ToPersianDate(gdate);
}

البته در این مثال مهم نیست که چطور این متد تاریخ میلادی را به شمسی تبدیل می کند، مهم نحوه اضافه کردن یک متد به یک وب سرویس است.

API توییتر برای دات نت فریم ورک

سرویس توییتر، محبوب ترین و معروف ترین سرویس میکرو بلاگینگ در دنیای اینترنت است. این روزها کمتر کاربری را پیدا می کنید که در توییتر حساب کاربری نداشته باشد، یا حداقل نام آن را نشنیده باشد. توییتر به شما اجازه می دهد در 140 کاراکتر به دوستانتان بگویید در حال چه کاری هستید! در کنار کار اصلی اش، امکاناتی برای اجتماعی تر شدن توییتر به این سرویس محبوب اضافه شده است تا کاربران را به هم نزدیکتر کند.

پس از محبوبیت توییتر در اینترنت، ابزارهای زیادی برای کار با این سرویس ارائه شدند. برای مثال توییتر فاکس به شما امکان مدیریت اکانت توییترتان را  بدون رفتن به وب سایت توییتر،  و به صورت مستقیم از مرورگر فایرفاکس می دهد. چنین ابزارهایی برای ارتباط و کار کردن با سرویس توییتر از API این سرویس استفاده می کنند.

twitter

خب در این نوشته قصد معرفی سرویس توییتر یا ابزارهای آن را ندارم، در این نوشته می خواهم کتابخانه های مبتنی بر دات نت فریم ورک که به شما اجازه دسترسی به API توییتر را می دهند، معرفی کنم. در این صفحه از سایت توییتر می توانید پیاده سازی API توییتر را در زبان های برنامه نویسی مختلف مشاهده کنید.

Yedda Twitter Library

تمامی متدهای موجود در API توییتر، یک متد متناظر در این کتابخانه دارد. استفاده از این کتابخانه کد که بوسیله زبان سی شارپ نوشته شده است، بسیار راحت است. Yedda قادر است تایم لاین عمومی توییتر و تایم لاین خصوصی هر کاربر را در دو فرمت RSS و XML به شما تحویل دهد. دریافت

TwitterooCore API

API نرم افزار Twitteroo به صورت یک اسمبلی دات نت در اختیار شماست تا کلاینت شخصی خود را برای توییتر بسازید. آخرین نسخه این کلاینت را از اینجا (نسخه 1.5) و Core API آن را از اینجا دریافت کنید. البته این کلاینت در مقابل کلاینت های مشابهی چون توییتر فاکس حرفی برای گفتن ندارد و کیفیت خوبی هم ندارد. من هنوز ازAPI آن استفاده نکردم.

Twitterizer

این کتابخانه، رابطی کاملاً شیء گرا و Easy to use برای استفاده از API توییتر ارائه می دهد. استفاده از روش شیء گرا در ساخت این کتابخانه و آسان بودن استفاده از آن، این کتابخانه را کابردی تر از دیگر کتابخانه های ارائه شده برای دات نت فریم کرده است. پیشنهاد من به شما استفاده از همین کتابخانه خواهد بود. به علت کیفیت خوب و اوپن سورس بودن آن.

من یک نمونه برنامه کوچک با استفاده از سی شارپ 2008 برای نشان دادن قدرت این کتابخانه نوشته ام که می توانید از اینجا (لینک غیر مستقیم) دریافت کنید.

tweetsharp

توییت شارپ کتابخانه اوپن سورسی است که با تازگی ارائه شده است و تمامی ویژگی های جدید API توییتر را پوشش می دهد. این کتابخانه فعلاً در نسخه Preview به سر می برد.

farasun.wordpress.com

با استفاده از هر کدام از کتابخانه های بالا می توانید یک کلاینت شبیه اینها برای توییتر بسازید.

من یا فراسان را در توییتر دنبال کنید!

پ.ن : اگر پس از باز کردن وب سایت های Twitterizer و tweetsharp با پیغام Forbidden گوگل مواجه شدید، مشکل از ایرانی بودن شماست! متاسفانه وب سایت code.google.com برای کاربرانی که از کشور ایران وارد می شوند، قابل دسترسی نیست.